Tinglish (also Thenglish, Thailish or Thainglish) is the imperfect form of English produced by native Thai speakers due to language interference from the first language. Differences from native English include incorrect pronunciation, wrong word choices, misspellings, and grammatical mistakes. Examples Some common examples (direct translation) are: same same (similar, as usual) and same same but different (seems similar but different in some ways); open/close the light (means "To turn on/off… (More on Tinglish)